|
 Am allgemeinen Ranking-Fieber mag nicht jeder gefallen finden. Zuweilen scheinen Wettbewerb und Tabellenrang wichtiger als die Sache, um die es geht. Die Bewertungskriterien sind häufig rätselhaft, Hauptsache: Top of the Pops. Und in Fragen wie "Wer ist für sie der bedeutendste Deutsche?" mischen sich gewiss Klischees, denn was bedeutet denn "bedeutend" überhaupt? Zehn Fragen stellte das Goethe-Institut Europäern aus 18 Ländern. Über 13.000 Menschen beteiligten sich an der Online-Umfrage zur Erstellung einer "Deutschland-Liste". Noch liegen nicht alle Ergebnisse vor, aber die Resultate der Letten, Litauer und Esten sind auf der Webseite des Instituts schon zu betrachten. Auch den Ranking-Skeptikern könnte diese Online-Umfrage etwas zu bieten haben. An den verschiedenen Nennungen und Rangfolgen lassen sich die interkulturellen Unterschiede ablesen: Was an den Deutschen gefällt oder nicht gefällt, hängt von der kulturellen Prägung des Bewertenden ab. Der Deutsche, den die Letten für den Bedeutendsten halten, entspricht dem Namen des Instituts, das die Fragen entwickelte. An Manipulation ist dabei aber nicht zu denken: Lettische Literaturhistoriker kennen den Grund, warum Letten Goethe schnell in den Sinn kommt.
"O! Vacija - O! Deutschland"-Torte im Goethe-Institut in Riga. Foto: LP
Laut duden.de ist die Bedeutung des Wortes "bedeutend" ziemlich unscharf. Die Duden-Linguisten unterscheiden fünf Bedeutungshorizonte:
- besonderes Gewicht, besondere Tragweite habend; wichtig
- großes Ansehen genießend; berühmt, namhaft, sehr bekannt
- eine hohe Qualität und daher einen großen Wert aufweisend; hervorragend, wertvoll
- eine beachtliche Größe, Höhe aufweisend; von besonderem Ausmaß; groß, beachtlich
- um vieles, sehr
Entsprechend unterschiedlich mögen die Einschätzungen der Bewertenden gewesen sein. Die 334 lettischen Teilnehmer wählten folgende Deutsche auf die ersten fünf Plätze. (Die Plätze 6 bis 10 mag der Leser selbst auf goethe.de nachlesen, schließlich soll den Umfrage-Erstellern nicht gänzlich Arbeit und Show gestohlen werden).
Wer ist für Sie der/die bedeutendste Deutsche?
|
1
|
Johann Wolfgang von Goethe
|
18,6%
|
|
2
|
Angela Merkel
|
15,6%
|
|
3
|
Albert Einstein
|
12%
|
|
4
|
Martin Luther
|
8,1%
|
|
5
|
Adolf Hitler
|
7,2%
|
Das Goethe-Lesen ist eine Tradition am Rigaer Meerbusen. Lettlands `eigener Goethe`, Janis Rainis, übersetzte den Faust in seine Sprache. Die opulente Tragödie wurde denn auch prompt zum "bedeutendsten Buch in deutscher Sprache" gewählt. Dass Angela Merkel auf Goethes Stelle folgt, hat sie vielleicht einer fehlenden Eigenschaft zu verdanken: Sie ist kein Mann, kann also keine enge Männerfreundschaft zu Putin eingehen, so wie man es ihrem Vorgänger nachsagt. Gewiss überrascht Nummer 5. (Die Litauer wählten die lettische Nummer 5 sogar auf Platz drei). Welche der fünf Bedeutungshorizonte des Dudens wird auf den "Gröfaz" (=Größter Führer aller Zeiten, der als Immigrant die deutsche Staatsbürgerschaft erst erwerben musste) zutreffen? Das mag dem Leser überlassen bleiben. Was gefällt Letten an den Deutschen besonders und was überhaupt nicht? Solches beantwortet Ihnen die "Deutschland-Liste". Dort können Sie auch nachlesen, wie die lettische Journalistin und Filmemacherin Ilona Bruvere geantwortet hat.
Externer Linkhinweis:
goethe.de: Die Deutschland-Liste - Lettland
|
